Igjen?
Unnskyld meg, sir?
Det er farlig der oppe.
Det er deg.
Jeg er midt i en trylleformel,
så ikke avbryt meg.
Det er greit, men gå tilbake til rommet ditt.
Ikke si at du tror at jeg er senil.
Selvfølgelig ikke.
Slutt!
Slipp.
Hva om magien utløses?
Hva slags formel kommer til å utløses på taket på sykehuset?
"Port"!
SENTRALSYKEHUSET
Port?
Å, du mener sport?
Dumskalle, jeg sa "Port"!
Det er en formel som åpner døren til en annen verden.
NETFLIX PRESENTERER
Hei!
Den er min!
Han kjører på! Han er i siget i dag!
Ja!
Alt for aggressivt!
Kommer du med unnskyldninger?
Er alle klare?
POENGOVERSIKT
Haru!
Ja!
Takk.
Takk for at dere kom.
Godt jobbet.
God takling!
Han er så deilig!
Yu!
Så du ansiktsuttrykket til Shinozaki? Det føltes bra!
For han låste deg virkelig sist.
Han var sårbar på venstre side,
akkurat som du sa.
Men du var for utålmodig.
Om du hadde gått mer mot kurven i siste omgang,
kunne du fått fem poeng til.
Det var synd.
Hva mener du?
Du kunne vært mer effektiv, men du tenker ikke gjennom ting.
Det er frustrerende å se på.
Om jeg er noe bedre, ville det blitt alt for mange fanjenter.
Haru! Yu!
Jeg hørte at dere vant kampen.
Selvfølgelig.
Hei, Kotona.
Hva snakket dere om?
Om "fanjentene" hans.
Hei...
...prøver du å være utro igjen selv om du er sammen med meg?
Hva?
Du har en historie.
Det har jeg ikke.
Å, ja?
Hvem tok en kaffe med en førsteklassing bare fordi hun ga deg en gave?
Au!
Det blir ingen neste gang.
Du er slem.
Det holder for i dag.
Å, forresten!
Jeg har funnet et bra crêpe-sted.
Appelsin-crêpen er visst syrlig og fantastisk.
Vil du bli med?
Der begynner hun igjen. Kotonas elsker syrlige appelsiner.
Fordi jeg liker dem.
Hvorfor ikke? Vi kan feire seieren.
Jeg tror det er i nærheten.
Stedet er der oppe...
...men la oss dra et annet sted.
Ja, du har rett.
Det går bra.
På tide at det tredje hjulet trekker seg tilbake. Gå dere.
Hei, Yu!
Ikke tenk på det. Jeg er vant til det.
Skynd deg!
Vent!
SAKIS BLOMSTERBUTIKK
Velkommen tilbake.
Jeg er hjemme.
Velkommen tilbake, Yu.
Takk, Nanako.
Løste det!
Jeg har det, sant?
Så bra.
Jeg vet det
Du kunne vært mer effektiv, men du tenker ikke gjennom ting.
Det er frustrerende å se på.
Jeg vel egentlig frustrert over
noe annet.
Søren... Jeg har dårlig samvittighet for det jeg gjorde mot Yu i dag.
Neste gang drar vi alle sammen. Om vi går rundt kan Yu bli med.
-Ja. -Vi ses i morgen!
Vær forsiktig på vei hjem.
Du også.
Kotona?
Hjelp!
Hm? Hva er galt?
Noen følger etter meg! Jeg er redd!
Hvor er Haru?
Vi gikk nettopp fra hverandre. Han svarer ikke!
Hvor er du nå?
Ved smuget i hovedgaten.
Søster Saki, jeg trenger skyss!
Hm? Oisann!
Det stemmer, det er Kotonas bursdag snart.
YU
Hvorfor svarer han ikke på et slikt tidspunkt?
Hva skjedde?
Kotona er i fare.
Fare?
Jeg vet ikke, men det kan være noen som følger etter henne.
-Skynd deg. -OK.
Slipp meg av her.
Greit!
Kan du også prøve å kontakte Haru?
Skjønner. Jeg skal også lete etter henne.
Kotona!
Stopp!
Kotona?
Kotona!
Kotona.
Ikke bekymre deg, det går bra.
Kotona. Hei.
Vi skal ringe etter ambulanse.
Hva er dette?
Haru, hun ble knivstukket av noen.
Kotona!
Haru, du bør ikke flytte henne!
-Vi må ringe etter en ambulanse. -Hold kjeft! Hva gjorde du?
Jeg...
Jeg skal ta Kotona til sykehuset.
Haru!
Pokker!
Haru, ikke gjør det!
Haru!
Hvor i all verden er vi?
Og hva er greia med antrekket?
Ja.
Kotona er borte!
Det er hun, Kotona!
Hvor er Kotona?
Haru, telefonen din!
Selvfølgelig!
-Hva? -Det er...
...et kompass.
Hva er det som skjer?
En hund?
For en merkelig hund.
-Har det skjedd noe? -De er midt i veien.
Jeg tror vi tiltrekker oss oppmerksomhet.
-Vi må gå. -Ja.
-Det er færre folk der. -Å!
Yu! Du...
Hva?
Skynd deg, Haru.
Se på beina dine!
Går jeg?
Beina mine... hva skjer?
Du gikk nettopp!
Kom igjen, prøv å gå igjen.
Ja.
Hva er dette?
Hva skjer?
Ikke søren...
Seriøst, hva skjer, Yu?
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke, men...
Hvor er vi?
Kanskje det er en ny høyteknologisk temapark?
Eller kanskje de filmer noe?
Hva er det da?
Dinosaurroboter.
Det må være en datamaskin som kontrollerer dem.
De ser levende ut...
Ja, det er sant.
Metallet virker for ekte til å være kostymer.
Det er ekte.
Hva?
Det er en annen verden.
Hva pokker?
Det er bare en teori...
...men vi har hoppet inn i en annen verden.
En annen verden?
Så er Kotona her et sted?
Det stemmer, Kotona...
Hun ble skadet, ikke sant?
-Det var ille, ikke sant? -Vent, Haru.
Som du ser, er beina mine friske.
Kanskje skader blir helbredet i denne verdenen.
Det stemmer! Du har rett.
Jeg tror ikke bekymring vil få oss noe sted!
Det stemmer. Vi må gjøre noe.
Vi finner deg, Kotona.
Dette må være en pub.
Kan vi gå inn?
Ikke vær så prippen. Vi er i en annen verden, sant?
Dette er en helt annen verden.
Definitivt.
Hei, frue!
Kom med drikken!
La det flyte!
Vær så god.
Men er dere sikre?
Det er midt på dagen.
Vi er leiesoldater.
Vi trengs ikke når ingenting skjer.
Ingenting er bedre enn fredelige tider.
Og forretningene blomstrer, ikke sant?
Jeg antar det.
Den er full av fylliker.
Burde vi også drikke?
Det skal vi ikke.
Vi får vel spør dem én etter én.
Nei, vi må velge noen som virker lett å snakke med.
Hei, du.
Du er i veien. Flytt deg.
En hund?
Han bare ligner en hund. Han er ikke en hund.
Hm? Dere ser ikke kjente ut.
Hvor er dere fra?
Øhm...
Fra Tokyo.
Tokyo?
Aldri hørt om det.
Han stinker av sprit!
Vel... Uansett, dere har noe å spørre om, har dere ikke?
-Hm? -Ja, gjerne.
Vil dere høre om mine heltedåder?
Bra for deg.
-Nei... -Det er ikke det.
Der sto jeg, mot 200 fiender,
med bare min trofaste kampøks...
...Syrlig!
Vi leter etter noen.
Hvem?
Hvem? Vel...
En kvinne som heter Kotona.
En kvinne?
Uskikkelige drittunger.
Hva pokker.
Har hun en søt rumpe?
Ja, vel, da.
Denne Kotana-jenta med en søt rumpe...
Jeg skal hjelpe dere å lete etter henne.
Virkelig?
Så, hvordan ser denne jenta ut?
Hun har hår til skuldrene, og hun er snill.
Hun har ganske store øyne.
-Det hjelper ikke i det hele tatt! -Rase, øyenfarge og alder.
Hun er nesten 17.
Sytten, hæ? Moden for å plukkes.
Musikk i mine ører.
Sytten?
Hun er like gammel som prinsesse Astrid.
Prinsesse Astrid?
Det er nesten 17-årsdagen hennes.
Hun har vokst opp til å bli en flott kvinne. Tiden flyr.
Hun har blitt så vakker.
Oi!
-Det er Kotona! -Vi har funnet henne.
Men dette er prinsesse Astrid.
Er Kotona prinsessen?
Jeg bryr meg ikke. Hvor er prinsessen nå?
I slottet sitt, selvfølgelig.
Slottet?
Hvor er det?
Utenfor mot nord. Alle vet det.
-Der er det. -Skynd deg!
Men hvorfor er Kotona prinsessen?
Kanskje vi får tilfeldige roller når vi kommer til denne verdenen.
Så vi er vel Byfolk A og B.
-Men vi vet ikke om det er Kotona... -Vi finner ut av det når vi møter henne.
Slottet er under ekstra sterkt vakthold akkurat nå.
Dere kan ikke komme inn uten kongens ordre.
Unnskyld, vi har kommet for å møte prinsesse Astrid.
Hvem er dere?
Byfolk A og B.
Byfolk får på ingen måte møte prinsessen. Forsvinn!
Ridderkommandant Bertha. Velkommen tilbake.
Jeg er her.
Takk.
Jeg hørte prinsessens tilstand plutselig forverret seg.
Ja.
Hun er ikke bra.
Er det ingenting vi kan gjøre?
Det eneste vi kan gjøre
er å være på vakt og være årvåkne.
Nettopp.
Selv kongerikets fremtredende helbredere har kastet inn håndkleet
mot en så sterk forbannelse...
Men de som skader prinsessen skal jo egentlig lide av det samme.
Selv med Det kongelige Ægis, tærer forbannelsen på henne.
Dette er ganske forvirrende.
Hvis selv magiminister Gnauss Wisden ikke kan oppheve den,
må det være en mektig forbannelse.
Så skuffende.
Spar deg for sarkasmen. Jeg gjør alt jeg kan.
Barton, dette er ingen vanlig forbannelse. Gnauss har ingen skyld i dette.
Herre.
Mester Zeeloks orden kommer snart.
Når det kommer til forbannelser,
er det ingen som vet mer enn dem.
La oss ha troen, Herre.
Vi er Mester Zeeloks orden.
Vi er her for å treffe prinsesse Astrid. Slipp oss gjennom.
Ja!
Vent, vi bør være forsiktige...
-Løp! -Hei!
En kattestatue?
Kongens smak?
Er det en storhet fra denne verden?
Det er som et dyrerike.
Takk for at dere kom helt hit.
Hvis dere kan redde prinsessen,
vil kongen belønne dere med de høyeste ranger.
-Vi har håp. -Fort!
Ja, sir.
Kotana!
Det er virkelig Kotona. Uten tvil.
La oss begynne.
Det som er ondt skal ikke få bli
Det som gjør deg vondt skal fly vekk
Onde forbannelser kan ikke måle seg Med oss
Fantomer og demoner skal alle bli knust
Nå skjer det
Du store!
Prinsesse...
Vær så snill, redd henne.
Hva skal dette bety?
Prinsesse...
Hvordan kan dette skje...
Herre!
Deres Majestet, vent litt!
Han er utmattet.
Barton, ta Hans Majestet til kammeret.
Greit.
Kotona.
Hun virker litt annerledes.
Det er ikke mulig.
Om hun ikke er Kotona, hvem er hun da?
Du har rett.
Vi må redde henne.
Men hva skal vi gjøre?
Hva?
Å nei!
Haru, pass deg!
Hvem er der? En innbruddstyv!
Yu, du...
-Du! -Prinsesse!
Gå vekk fra prinsessen!
Hva skjer?
Hva gjorde du med prinsessen?
Hvem er dere, innbruddstyver?
Jeg er Yu. Dette er Haru.
La oss gå! Vi har ikke gjort noe galt.
Hva gjorde dere på prinsessens rom?
Vi så etter vennen vår.
Prinsessen ser ut som henne, så vi kom for å møte henne.
Hva slags tull er det dere kommer med?
Yu trakk ut dolken som var i prinsessen.
Dere bør finne på en bedre løgn enn det!
Skjønner dere hvor bekymret Hans majestet er for...
Far!
Det de sier er sant.
Prinsesse!
Det kan ikke være... Astrid!
Far!
Astrid.
Far.
Betyr dette at forbannelsen er borte?
Beklager at jeg gjorde deg bekymret.
Jeg var også vitne til deres handlinger.
Det er et mirakel! Hun er helt frisk!
De er helter, ikke innbruddstyver!
Hvordan...
Herre, i lys av disse mennenes gjerninger,
er det passende med et tegn på din takknemlighet.
Du har rett.
Jeg vil belønne disse mennene.
Belønning?
Nå, slipp dem løs.
Kotona, du er...
Du er Kotona, ikke sant?
Hm?
Takk for at dere reddet prinsessen.
Mine menn vil følge dere til byen. Ha en trygg reise.
Tusen takk.
Hun ligner litt på Søster Saki.
Jaså?
Hei! Dere er bymennene fra tidligere!
De er prinsesse Astrids frelsere. Vis respekt!
Ja, frue!
Det er dem!
En hvit hest?
Fikk dere eskorte med ekte soldater?
Vi besøkte prinsesse Astrid.
Hva sa du?
De spanderer.
Prinsessen var ikke Kotona.
Nettopp.
Så jeg ligner en venn av dere?
Jeg har lyst til å treffe henne.
Hvor i all verden er Kotona?
Hvor skal vi lete etter henne nå?
Når vi snakker om det. Jeg er fortsatt bekymret for prinsessen.
Hva mener du, Yu?
Jeg trodde vi så etter Kotona.
Ja, men det holder ikke.
Hva gjorde du der borte?
Hvordan klarte du det?
Jeg vet ikke. Kroppen min styrte seg selv.
Da jeg gikk bort skjedde det ingenting.
Hva prøver du å si?
Det må være en drøm.
Hm?
Vi må bare skynde oss å våkne
fra denne barnslige drømmen.
Er dette en drøm?
Vi har allerede fått belønning.
Men det spiller ingen rolle om det var en drøm.
La oss bare nyte det til vi våkner!
Haru, vent!
Sånn ja!
Dere må være slitne. Dere kan bli her i natt.
Det er en seng på lageret, men du er ung, ikke sant?
Ja.
Vennen din også.
Jeg sier fra til ham senere.
Det er opp trappen. Døren er ikke låst.
Haru...
...noe stemmer ikke helt for meg...
God kveld.
Helten fra tidligere.
Ja...
Beklager, men jeg glemte noe på slottet.
For en fri sjel.
Må jeg gå nå?
Det er for din egen beskyttelse. Hvor mange ganger må jeg si det?
Hans Majestet har bedt meg ta deg med i kveld, uansett hva som skjer.
Vær så snill, se det fra min side.
Men du mumler for mye, Kjekken.
Det var slemt!
Ser du? Jeg er helt frisk nå.
Jeg må bare spise de syrlige appelsinene mine,
så blir jeg god som ny!
Syrlige appelsiner? Det er akkurat som Kotona...
Hvem er der?
Vent!
Helten fra tidligere.
Heter du Yu?
Ja.
Jeg ville se hvordan det gikk med deg.
Beklager at jeg kom så plutselig.
Det går bra. Jeg ville også gjerne snakke med noen.
Er det sant?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette...
...men du er nesten som en vanlig jente, prinsesse.
Jeg er faktisk ikke så glad i å oppføre meg som en prinsesse.
Jeg er vanligvis sånn når ingen er her.
Hei, Flinken! Det er tid for avreise!
Stemmer!
Den er klar til å dra.
Vel, vel, sir Helt.
-Kan vi slippe ham om bord? -Det kan vi.
Prinsessen har tross alt gått med på å dra!
Kom om bord, er dere snille.
For å rense prinsessen for onde ånder,
skal vi til Renhetssjøen!
-Da drar vi. -OK!
Takeoff!
Hm? Takeoff?
Kan den fly?
Kotona...
Vinden tar imot oss.
Ja.
Fuglene...
Den guddommelige Avnaron-fuglen sies å være helters forbundsfelle.
De viser seg sjelden foran mennesker.
Denne veien, pass hvor du går.
Ja, nettopp.
Jeg er klar.
Prinsesse, hvis du gjør den magiforseglende dansen riktig,
vil du kunne forvise de onde åndene.
Jeg vet det.
Øvingen din har gitt nydelige resultater.
Takk, Kjekken.
Jeg skal gå og plukke litt vernegress.
Ja, gjør det.
Denne frøken Kotona du og Haru snakket om,
ligner hun så mye på meg?
Ja. Dere er begge viljesterke og elsker syrlige appelsiner.
Det som skiller dere er...
...at Kotona og Haru...
Jeg skjønner.
Du har følelser for frøken Kotona.
Hm?
Nei, det er ikke sånn.
Er frøken Kotona også en prinsesse?
Nei, hun er en vanlig skoleelev.
Det er ingen konger og prinsesser i vår verden.
Så dere er virkelig fra en annen verden.
Ja.
Våre verdenen sameksisterer som én,
som to sider av samme mynt.
De to verdenene henger sammen på et vis.
Nettopp.
Det er mange som kjenner til legendene om deres verden,
men ingen har sett den.
Men om en slik verden eksisterer, vil jeg gjerne besøke den.
Jeg vet det!
Fortell mer om Miss Kotona.
Hm?
La meg tenke... Hun er intelligent og sier det hun tenker.
Hun deler på energien sin når du er sammen med henne.
Akkurat som du gjør når du snakker med Kjekken.
Jeg skjønner...
Jeg tror ikke jeg har energi jeg kan dele med folk.
Noen ganger føler jeg meg ensom.
Moren min døde da jeg var liten.
Faren min er kongen, så jeg kan ikke gråte så mye til ham.
Kjekken er den eneste jeg kan være meg selv med.
Men du har så mange undersåtter...
Alle er snille mot meg.
Men det...
...kommer fra lojalitet til prinsessen.
Jeg har ingen jeg kan le, gråte og krangle med.
Ikke som deg og Haru.
Jeg misunner din Kotona.
Yu!
Bli med meg!
Hm?
Prinsesse?
Ser du? Det er deilig!
OK!
Vil du teste kreftene deres?
Den kraften som slapp løs forbannelsen er utenfor det vanlige.
Men det kan ikke være... de unge mennene?
De sorte fanene har sendt snikmordere flere ganger tidligere.
Hvem kan si at de ikke er det?
Hvorfor reddet de prinsessen da?
For å komme nær deg, herre.
Hva?
Det går rykter om at De sorte fanene
samler leiesoldater og forbereder et opprør.
Så ved å få oss til å stole på snikmorderne,
prøver de å få informasjon for å hjelpe dem til å vinne krigen?
Det skal de ikke!
Jeg må beskytte kongeriket!
for min storebrors skyld.
Freden ble vunnet ved å tilintetgjøre Beladon,
men mye blod ble tapt den dagen.
Du må beskytte den.
Ellers vil prins Sedulus ha dødd forgjeves.
Du er våken.
Maten vi fikk var ganske god.
Ja.
Selv om vi både sov og våknet, fortsetter drømmen.
God morgen!
God morgen.
-Sovet godt? -Ja!
Dere har en gjest.
Jeg skal levere en beskjed fra Hans Majestet!
"Som belønning for deres gjerninger i går,
inviterer jeg dere til en oppvisning av fektekunst.
Gjør dere klare til å bli med meg."
Yu! Haru!
Takk for at dere kom.
Hans Majestet er takknemlig for at dere reddet prinsessen.
Deres krefter antyder
at dere også må være dyktige sverdmenn.
Dere skal nå
delta i en sverdkamp for moro skyld!
Vi ber dere om å demonstrere deres evner for Hans Majestet.
Hva pokker? Jeg trodde dette var en belønning.
Hva skjer?
Kom igjen!
Raskere!
Vi har blitt lurt.
Uansett, vi får fokusere på å forsvare oss og finne en måte å rømme på.
Oi!
Hvor kan vi flykte?
Kom igjen nå!
Hva er dette?
Hva skal dette bety?
Far, hva gjør du med dem?
Prinsesse, ikke bekymre deg. Dette er bare en oppvisningskamp.
Slik respektløshet mot dem som tjener kongeriket vårt er utilgivelig.
Haru!
Ikke døm meg for hardt.
Yu...
...går det bra?
Ja.
-Det ser ut som at jeg kan bruke et sverd. -Vi var visst ikke Byfolk A og B,
men Ganske gode sverdmenn A og B.
Kanskje.
Kom igjen nå!
Hei!
De to...
Jobber så godt sammen.
Det er som om det er to av samme person.
Det holder!
Det var flott sverdkunst. Kom hit, begge to.
Hvorfor gjør du dette, far?
Vi anholder dere.
Hva?
Dere vil bli ført til slottet og avhørt.
Disse to reddet meg.
De opphevet forbannelsen og har ekstraordinære sverdferdigheter...
...de kan være snikmordere fra De sorte fanene,
her for å ta Herrens liv. Vi kan ikke ta den risikoen.
En falsk anklage!
Jeg har fått nok. Dette er en drøm, ikke sant?
Alt dette!
Haru, la oss dra tilbake til vår verden en gang.
Hva? Hvordan skal vi gjøre det?
Når livene våre er i fare vil det sannsynligvis trigge et hopp,
-Hva? -Vi hopper inn i flammene.
Mener du det?
Vi må ta sjansen.
Tre, to, én...
Nå!
Kan de være Reisende?
Reisende?
Vi våknet endelig opp fra drømmen.
Hvor er Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
Hva?
Hva er galt, Haru?
Ingenting. Ingenting i det hele tatt.
Hva? Du skremmer meg.
Kotona...
Dere to oppfører dere litt rart.
Hvorfor har dere på uniformen på en søndag?
Hva med deg? Skjedde det noe annet i går?
Å...
Jeg så noe sprøtt her i går.
Noe sprøtt?
En sjåfør som hadde sovnet ved rattet kjørte inn i en bygning.
En bilulykke?
SJÅFØR SOVNET VED RATTET KOLLIDERTE MED BUSS
Noen døde til og med.
Disse menneskene...
Store ulykker er skumle.
SENTRALSYKEHUSET
En annen verden?
Er det der du kom fra?
Det stemmer.
Det er et vakkert sted.
Å...
Den andre verdenen er koblet til denne.
De som er utvalgte, kan dra frem og tilbake.
Jeg vil også dit!
En dag.
Men det er en streng regel mellom den andre verden og denne.
Regel?
Noen menneskers liv er koblet sammen mellom de to verdenene.
De hvis liv er koblet sammen,
pleier å like de samme tingene eller ha lignende personligheter.
Sammenkoblede liv?
Koblingen mellom Astrid og Kotona stemmer overens med det
den gamle mannen på sykehuset fortalte meg da jeg var fem.
Jeg skjønner ikke helt hva du sier.
Kotona, skyt!
Godt jobba, Kotona!
Kotona levde.
Selvfølgelig.
Men du så at hun ble knivstukket og døde.
Vi må ha drømt da.
Nei, jeg tror det var virkelig.
Dette er bare min teori...
...men det er fordi vi reddet Astrid at Kotona ble reddet.
Fordi livene deres er koblet sammen?
-Så hva om de er det? -Hva?
Jeg vet ikke hvem den gamle mannen er,
men én ting er sikkert.
Kotona løper rundt akkurat nå, full av energi.
Det spiller ingen rolle om den verdenen var en drøm eller ikke lenger.
Det er ikke alt. De tre som var i ulykken...
De lignet helbrederne som forsvant foran oss.
Du har litt av en fantasi.
Miki, det var lenge siden. Det er Yusuke Ninomiya.
Å, Yu?
Så stor du har blitt!
Da jeg var på sykehuset,
var det en gammel mann her, ikke sant?
Den gamle mannen er fortsatt her,
men han er litt av en håndfull.
Hva? Forsvant han?
Det skjer ofte. Han er en urokråke.
Han må ha dratt til den andre verdenen.
Jeg skjønner, du blir utskrevet i morgen.
Det er strålende.
Jeg håper du blir utskrevet snart også.
Jeg drar snart til den andre verdenen.
Den andre verdenen? Jeg vil også dit!
Bare utvalgte helter kan dra til den andre verdenen.
Hm?
Men om du blir en helt, da kan du sikkert dra.
Virkelig?
Når det gjelder andre beskjeder...
Kotona Takashina vil være borte
fra skolen en stund av helsemessige årsaker.
Moren hennes ringte i morges.
Vi kjenner ikke detaljene,
men hun har bedt oss om å ikke bekymre oss...
En ondartet svulst?
Det må være en spøk.
Faren min mente jeg skulle bli testet,
og det var det de fant.
Men du...
Du hoppet rundt!
Jeg har visst tre måneder igjen å leve.
Jeg overhørte mor og far snakke.
Det er latterlig.
Det er umulig!
Så, du vet...
Om dere kan behandle meg som dere alltid har gjort...
...i tiden jeg har igjen...
Jeg må gå.
Besøkstiden er over for lengst.
Kotona, jeg blir med deg...
Nei, det går bra.
Hvorfor?
Hvorfor skjer dette med Kotona?
Haru, vi drar tilbake til den andre verdenen.
Den gamle mannen kalte det også en annen verden.
Han sa at livene våre er koblet sammen,
og at det styres av en streng regel.
Kanskje prinsessen er i fare igjen.
Det er derfor Kotona...
Hva sier du i en slik stund?
Tuller du?
Haru...
Kanskje det er motsatt.
Kanskje det var meningen at Astrid skulle dø,
men fordi vi reddet henne, vil Kotonas liv bli tatt i stedet!
Ville ikke det gjort det til en streng regel?
Det er ikke mulig!
OK, da, Yu.
Vi drar tilbake til den verdenen.
Men...
...jeg skal drepe Astrid for å redde Kotona!
Haru, du...
Du kan ikke gjøre det!
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å redde henne,
til og med drepe noen!
Jeg er lei av fantasiene dine!
Den andre verdenen, hva?
Hvor er Yu?
Hvor er dette?
Hva er dette monsteret?
Velkommen, til vårt sorte slott.
Hvem er du?
Jeg heter Galeroth.
Og du kan krysse mellom de to verdenene.
Legenden sier at du har krefter som kan redde verden.
En "Reisende".
Reisende?
Reisende Haru.
Hvorfor ikke bruke kreftene til å rette opp dette?
Du har rømt en gang,
men likevel våger du å vise ansiktet igjen?
Min venn Kotonas liv er i fare!
Kotona og Astrids liv er koblet sammen!
Det betyr at prinsessen også er i fare!
Hva snakker du om?
Prinsessen er godt beskyttet av vaktene våre, og har det fint.
De koblede livene du snakker om, mener du legenden om en annen verden?
Hva er grunnen til din tro?
Da jeg opphevet forbannelsen på prinsessen, ble Kotona reddet én gang.
Og Bertha...
...ser ut som Søster Saki i vår verden.
Holder du fortsatt på?
Søster Saki...
For en uhøflig måte å referere til en eldre søster på.
Visste du at antallet liv
i våre verdener er forhåndsbestemt?
Totalt antall liv?
Det stemmer.
Om denne regelen brytes i denne verdenen
og redder et liv som var merket for døden,
vil noen i din verden betale prisen.
Det stemmer.
Det betyr at Astrid, som skulle dø,
må drepes.
Det er sant! Jeg kom fra en annen verden!
Så du sier at du er en Reisende.
Det spiller ingen rolle. Jeg vil bare redde Astrid og Kotona!
Jeg har en rapport!
Vi fikk nettopp beskjed om at De sorte fanene gjør opprør.
Hva?
Er det denne faren du snakker om?
Det kan det være.
Forberede dere på å beskytte prinsessen!
Først må du tilstå!
For hva?
Vennen din er en del av De sorte fanene.
Det er ikke mulig!
Hør godt etter.
Du skal drepe prinsessen av Evighetsriket som en del av De sorte fanene.
Det er for å redde den du elsker. Nøl ikke.
Jeg nøler ikke,
men jeg må fortsatt drepe noen.
Jeg må være besluttsom for å klare det.
Du sa at denne verdenen bare var en drøm.
Å drepe folk i en drøm burde ikke bety så mye.
Vår stolte speiderenhet, Haukens øyne,
har sett kameraten din med andre soldater.
Er ikke din venn Haru en snikmorder?
Han er ikke med i De sorte fanene.
Han er...
...han er veldig bekymret for Kotona.
Herre, Gnauss, vær så snill, tro meg!
Vel, siden du insisterer...
...skal du selv være prinsessens vokter og bli med i kamplinjene våre.
Du skal drepe Haru, som er en del av fienden.
Hvis du gjør det, skal vi erkjenne at du ikke er en fiende.
Herre, hva sier du?
Godt. Jeg utnevner deg til prinsessens vokter.
Hør godt etter. Selv om du og fienden dreper hverandre,
vil du beskytte prinsessen.
Yu.
Astrid.
Gnauss fortalte meg det.
Fordi jeg ble reddet,
vil din kjære Kotona...
Det er ikke din feil, Astrid.
Astrid, hva er du... Denne
Denne dolken ble laget av av moren min på magisk vis.
Beskyttende magi har ingen effekt mot denne dolken.
Skulle kreftene jeg har arvet bli brukt til ondskap,
vil jeg bli tvunget til å bruke denne dolken.
Denne dolken kan ta livet mitt.
Drep meg med denne dolken!
Da blir du fri fra anger.
Anger? Jeg angrer ikke på noe.
Det gjør du.
Ved å redde livet til noen fra en annen verden,
lurer du på om du har gitt dødsdommen til noen du er glad i.
Livet mitt ble reddet av deg.
For frøken Kotona, som du og Haru holder kjær,
vil jeg gi deg livet mitt.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
Det er galt å ta noens liv for å redde et annet.
Er det?
Hvis den personen er viktig for deg,
vil du ikke redde dem
uansett hvilken forbrytelse du må begå?
Jeg ville gjort hva som helst for å redde henne...
...til og med drepe noen!
Astrid...
Har du ingen besluttsomhet?
Å ofre noe for å redde noen du har kjær?
Besluttsomhet?
Hvis jeg var deg, ville jeg brukt denne dolken til å redde min elskede.
Nå er det på tide å bestemme
hvem som er viktig for deg.
Og bestemme deg for å redde dem.
Prinsesse...
Vær så snill, hør hva jeg mener.
Kjekken...
Jeg kjenner også til legenden
om sjeler som er koblet sammen til sjeler i den andre verdenen.
Men at en skal dø for å redde en annen? Tror du virkelig at det er sant?
Nettopp!
Jeg vet fortsatt ikke hvordan liv er koblet sammen.
Jeg vil redde både deg og Kotona.
Nei, jeg skal redde dere.
Du må tro meg.
Yu...
De sorte fanene kan ikke måle seg med oss! Vi knuser dem!
Vi regner med dere, fylliker!
Overlat det til oss!
Ha masse drikke klart!
De slo seg gjennom!
Retrett!
Dette er...
Hva er galt? Har du mistet motet?
For å beskytte dem du elsker, må du ta andres liv.
Det er krig.
Jeg vet det.
I så fall er det på tide å føre din egen "krig".
Nettopp.
Hvordan er dette mulig?
Haru er her.
Jeg må dra.
Vent!
Klarer du å slåss mot Haru?
Hvis du går dit uten besluttsomhet, vil du dø.
Likevel vil jeg beskytte deg.
Yu!
Deres Majestet!
Vi har problemer!
De har kommet seg inn slottsporten.
Slottbyen er en slagmark!
Fienden har 20 000 mann.
Med denne farten kan de komme seg hit!
Hvordan er det mulig?
Herre, det er ingen grunn til bekymring.
Våre styrker overveldet selv det mektige kongeriket Beladon.
For nå må vi ha troen på våre styrker.
Pokker!
Med fiendens fart, kan de klare å komme forbi vårt siste forsvarssystem.
Vi må hjelpe til med å beskytte slottet!
Ja, frue!
Hvem er du?
Jeg er Bauer Linden i det sjuende regimentet!
Husker du hundefjeset mitt?
Ja.
Ok, Bauer. Følg meg!
Ja, sir!
Dette er...
Det er en rustning fra De sorte fanene.
Den forsterker kreftene dine. Liker du den?
Hva skjer nå?
Snart vil vi klare å bryte ned kongerikets siste forsvarssystem.
Du skal storme slottet,
utnytte kaoset og drepe prinsesse Astrid.
Begynt å tvile? Jeg sa det til deg.
For å beskytte de du elsker...
Jeg vet det! Jeg har forberedt meg!
Dette er en drøm, ikke sant?
Ikke sant, Yu?
Følg meg!
Du kan ta livet av den du elsker med dine egne hender.
Astrid.
Far, i dette tempoet...
Barton og Bertha gjør sitt beste.
Ro deg ned.
Det er på tide å bruke Morgenstjerne.
Det kan kanskje kue fienden.
Det legendariske, hellige sverdet, Morgenstjerne...
Far! Morgenstjerne er en skatt som har blitt overlevert i kongeriket vårt.
Hvelvet...
Det er ikke der.
Morgenstjernen er borte.
Men jeg har sett Morgenstjerne.
Den er ikke ekte.
Hva? Ikke ekte?
For å hevde vår makt over de andre kongerikene,
har tapet av Morgenstjerne blitt holdt hemmelig.
Det kan ikke være... Så Morgenstjernes eksistens var en løgn...
Min far brukte en gang dets krefter til å tilintetgjøre Beladon.
Siden den gang forsvant sverdet fra kongeriket vårt.
Sverdet var rasende
på faren min for å ha misbrukt dets krefter.
Haru!
Målet er prinsessen! Drep henne for enhver pris!
Vi må beskytte prinsessen uansett hva.
Vi skal beskytte henne selv om det koster oss livet!
Vi slipper dere ikke gjennom!
Flytt dere. Jeg skal drepe prinsessen!
Jeg slipper deg ikke inn!
Angrip!
Han har blitt så sterk...
For å beskytte den man elsker, må man ta andres liv.
Det er krig.
Haru!
Yu...
Haru, jeg lar deg ikke gå lenger.
Hva gjør du?
Jeg kom for å ta tilbake Kotonas liv.
Om du dreper Astrid,
kan du ende opp med å ta Kotonas liv.
Skjønner du ikke?
Fordi vi reddet en som skulle ha dødd,
bærer Kotona dødens byrde.
Så jeg skal gjøre det jeg må.
Jeg skal ta livet tilbake fra prinsessen for å redde Kotona!
Du tar feil, Haru!
Det er du som tar feil!
Kotona betyr mer for meg enn noe annet!
Ikke stå i veien for meg!
Hvis du gjør det, må jeg stikke deg også!
Åpne øynene, Haru!
Sånn ja, jeg må våkne.
Om dette er en drøm, vær så snill å våkne,
Yu!
Fienden har kommet seg til fronten av slottet!
Vi må beskytte det, uansett hva det koster!
Dette er...
...ridderkommandanten, Bertha.
Hun er en farlig kvinne. Vi henretter henne.
Flytt deg, Yu!
Jeg flytter meg ikke! Som deg vil jeg beskytte Kotona,
det er noe jeg også vil beskytte.
Da kan vel ingen av oss gi seg.
Det stemmer!
Haru, vi må stoppe dette.
Drep meg.
Om du ikke gjør det, dreper jeg prinsessen.
Jeg har allerede bestemt meg
for å beskytte henne, uansett hva jeg må gjøre!
Er du villig til å gjøre det samme?
Vi har alltid vært venner.
Jeg trodde alltid ville forbli venner.
Hvorfor prøver vi å drepe hverandre?
Kom igjen!
Se der!
Søren...
Å, nei!
Den er enorm! La oss løpe.
Tosker! Det er bare en hund.
Ikke løp.
-Jeg kan ikke gjøre dette! -Ikke jeg heller.
Hei!
Søren! Skal jeg stikke av? Beina mine har sin egen vilje.
Kommer jeg til å dø?
Kom hit, dumme hund!
Denne veien!
Han...
Du er sterk.
Selv i rullestol.
Du er svak. Men du løper raskt.
Hva?
Beina dine...
Hva skjedde?
Jeg var i en flyulykke da jeg var baby.
Jeg var den eneste som overlevde.
Jeg var bare en baby,
så jeg husker ikke mor eller far.
Men ikke syns synd på meg.
Det går helt fint.
Er du helt alene?
Damen i blomsterbutikken tok meg inn.
Hun er et godt menneske.
Jeg er heldigere enn noen som er mye alene
hos en familie uten kjærlighet.
Du liker vel ikke å gi opp heller.
Hei, la oss være venner!
Venner?
Jeg heter Haru!
Jeg heter Yu...
Vi er visst to alen av samme stykke.
På hvilken måte?
På mange måter.
Det er tre timer siden brannen startet på Grand Angel Hotell, men...
Er jeg tilbake?
...den er fortsatt ikke slukket
og redningsaksjonene pågår fortsatt.
Vi gjentar...
Kotona!
Kotona sover.
Hun begynte å ha smerter, så de bedøvde henne.
Tilstanden hennes forverrer seg.
Haru...
Haru, nok av denne galskapen.
Jo nærmere du kommer prinsessen, jo verre blir Kotonas tilstand.
Galskap?
Så du det? At brannen på hotellet,
og slaget i kongeriket resonerte.
Det vi gjør i den andre verdenen,
påvirker det som skjer her!
Jeg driter i det!
Jeg skal bli her ved Kotonas side!
Haru, vær så snill!
La oss dra tilbake til den andre verdenen og stoppe kampene.
Ellers skjer det noe forferdelig!
Du får meg ikke til å ombestemme meg.
Jeg skal drepe prinsessen.
Haru, de har plantet falsk informasjon i deg!
Hvordan kan du vite det?
Dette er...
...ridderkommandanten, Bertha.
Hun er en farlig kvinne. Vi henretter henne.
Vi må forsikre oss. Bli med meg, Haru!
Er du Søster Saki? Hvor er broren din?
Broren min?
Ikke lat som du ikke vet noe. Du har en bror med dårlige bein.
Mener du Yu? Hva vil du med Yu?
Greit, da. Jeg skal bli kvitt deg først.
Søster Saki!
Hvem er dette?
Søster Saki, vi må løpe!
Kom deg inn!
-Hva var det? -Den var aldri menneskelig.
Den følger etter oss!
Hva? Hva skjer?
Han er en snikmorder fra den andre verden.
Ser ut som han kan bli til en edderkopp.
Hva pokker? Det ga ingen mening.
Men hvorfor er han ute etter Søster Saki?
Bertha, som ser ut som Søster Saki, ble tatt av fienden.
Hun blir drept om vi ikke gjør noe.
Jeg tenkte kanskje Søster Saki følger samme skjebne.
Det er slik livene er koblet sammen.
Er det slik?
Jeg forstår dere ikke, som vanlig.
Han spurte om jeg var "Søster Saki".
Hvordan visste han det?
Hva? Sa han det?
Dere er de eneste som kaller meg det.
Jeg trenger ikke at en snåling kaller meg "Søster Saki"!
Hva er galt, Yu?
Jeg har skjønt det. Selvfølgelig.
Jeg har det. Jeg forstår alt nå!
Forstår hva?
Søster Saki, ta til høyre!
Ja!
Så dere hvor flink jeg er til å kjøre?
Søster Saki, foran deg!
Du er Yu...
Yu!
Hvorfor er du her? Vi er midt i en kamp!
Jeg kom hit for å slåss.
Dette er ikke stedet du bør slåss.
Nei, det er her.
Hva?
Det er deg, er det ikke? Den som forrådte dette kongeriket.
Hva snakker du om?
Jeg tenkte...
Hvorfor brukte personen som prøvde å drepe prinsessen en forbannet dolk?
Gjerningsmannen kjente til Det kongelige Ægis,
at det ikke var enkelt å drepe Astrid.
Så personen som prøvde å drepe prinsessen
var i kongeriket.
Og én ting til.
Snikmorderen som kom etter oss visste at Søster Saki ble kalt det.
Hvordan kjente en snikmorder fra denne verdenen til det kallenavnet?
Ikke si det, sier du at snikmorderen ble sendt av meg?
Jeg mistenker deg...
...av en grunn til.
Duften.
Da du tok på meg,
luktet jeg den samme duften fra deg som fra den svarte dolken.
Hvordan...
Det betyr at sverddolken ble lagd av deg!
Duft?
Det er latterlig å mistenke meg av den grunn.
Magi har sin egen lukt!
Ikke bare det, magi etterlater merker.
Som magiminister burde du vite det.
Hva så?
Kroppen til snikmorderen som forbannet meg,
burde bære forbannelsens merke,
reflektert av Det kongelige Ægis.
Om du vil bevise din uskyld, vis oss kroppen din!
Haru!
Så det var det som skjedde.
Jeg syntes han fyren var suspekt, Galeroths ord.
Du sa at denne verdenen er en drøm, ikke sant?
Det burde ikke spille noen rolle om du dreper noen i en drøm.
Galeroth...
Det var som om han hørte samtalene våre på dette slottet.
Nå gir alt mening.
Fiendens styrker kjente kongeriket innvendig og utvendig.
Bertha, går det bra?
Ja. Heldigvis var vaktene skjødesløse, og jeg klarte å rømme.
Det betyr at Søster Saki også er trygg.
Ja.
Du gir meg ikke noe valg.
Er du fornøyd nå?
Herre! Fienden er allerede nær...
Hva betyr dette?
Alle brikkene er på plass, ser jeg.
I så fall vil dere alle dø her!
Du er...
Evighetsrikets magiminister, Gnauss Wisden.
Min andre identitet er...
...lederen av De sorte fanene, Galeroth Felgrimm!
Hvordan er det mulig?
Prinsesse, det ligger en enorm og uutnyttet magisk kraft i deg.
En kraft jeg begjærer.
Jeg skal ta denne kraften og starte en revolusjon.
En revolusjon?
Det var jeg som skulle vært den sanne kongen!
Hva? Da er du...
Bli konge?
Han... men det er ikke mulig.
Det stemmer. Jeg er din eldre bror, Sedulus Astrum!
Kronprinsen av Evighetsriket.
Prins Sedulus er død,
din løgner!
Jeg ble sendt tilbake.
Ved hjelp av alkymi,
smidde jeg en ny kropp fra demonenes blod og kjøtt.
Er du virkelig prins Sedulus?
Jeg ble drept av min egen far. Jeg vil aldri glemme tragedien.
Fidelius...
Du, som ble dullet med av far og mor, kan aldri forstå.
Det er sant at jeg aldri vil forstå dybden av dine lidelser.
Men...
Det stemmer.
Du kunne aldri forstå fortvilelsen over å bli forlatt av far.
Under rettferdiggjørelsen av å beskytte kongeriket vårt,
som barn, ble jeg tilbudt til fiendens kongerike Beladon.
Jeg var et gissel.
Men jeg fant fliker av lykke der.
Jeg møtte min elskede kone, og vi fikk et barn.
Men far angrep og tilintetgjorde Beladon,
og knuste til og med min magre lykke.
Alt ble ranet fra meg.
Min ære som prins, mitt bånd med min far,
og til og med mine kjære!
For å hevne deg,
gikk du i skjul for å tjene kongeriket som magiminister?
Hevn?
Jeg beveges ikke av en så triviell følelse.
Far angret alltid på det.
Det som skjedde med Beladon
måtte gjøres med tanke på tilstanden i Evighetsriket.
Uakseptabelt!
Fordi min far var en svak og inkompetent konge,
måtte jeg tåle denne elendigheten!
Så nå vil jeg oppnå absolutt makt
og bli den nye kongen!
Du legger ikke en finger på prinsessen!
Hvordan våger du å prøve å stoppe meg?
Om du dreper meg, vil du også dø.
Mener du Det kongelige Ægis?
Da skal jeg la noen andre dø for å gjøre det.
Haru, blir du kontrollert?
Stopp, Haru!
Drep prinsessen med dine egne hender!
Yu!
Kotona, hold ut!
Kotona!
Kotona...
OPERASJON PÅGÅR
Hva er dette?
Så udugelig.
Du prøvde å drepe din elskede med egne hender.
Det var gøy så lenge det varte.
Du...
...lurte Haru og fikk oss til å slåss.
Jeg tilgir deg ikke for det!
Prinsesse!
Astrid!
Astrid er beskyttet av Det kongelig Ægis. Har du glemt det?
Ja.
Men...
Hva om jeg gjør dette?
Astrid!
Yu!
Faen!
Ta deg sammen, Yu!
Nei... Ikke for meg...
Hvorfor ville du...
Hold ut, er du snill...
Yu.
Yu...
Jeg lar ham ikke slippe unna med dette!
Jeg er så lei meg, Yu.
Bare hold ut, Yu.
Haru...
Astrid...
Så du har akseptert din skjebne?
Jeg vil aldri tilgi deg!
Å?
Yu, du hadde den allerede, hadde du ikke?
Besluttsomheten til å beskytte de du elsker.
Herr...
Yu, gutten min, det var lenge siden.
Hva gjør du her?
Milde himmel, jeg vet ikke om det er alderen min,
men jeg slet litt med å åpne Porten.
Ser ut som du er på dødens terskel
Er du redd?
Jeg er redd.
Men... Jeg er mer redd
for å ikke kunne beskytte det som er viktig for meg.
Hva er det?
Jeg skal gi deg dette.
Bare en helt, den utvalgte, kan bruke det.
Vent litt...
Hvorfor meg?
Fordi du er verdig det.
Jeg har lett etter...
...noen å gi dette til.
Det var vanskelig!
Et menneske som fortjener så stor makt,
finnes tross alt ikke i alle epoker.
Jeg får dra tilbake nå.
Sykepleier Miki leter kanskje etter meg.
Vi sees.
På tide å avslutte ting.
Prinsesse!
Nå har jeg deg.
Brenn ut som en flamme nå,
og gi meg de magiske kreftene dine!
Stopp!
Kom deg vekk, ditt ynkelige insekt!
Vil du virkelig at jeg skal drepe deg først?
Da begynner jeg med deg!
Yu!
Du. Lever du fortsatt?
Da skal jeg knuse deg fullstendig.
-Jeg skal beskytte... -Yu!
...det jeg holder kjært!
De jeg elsker!
Hva?
Yu.
Yu!
Det kan ikke være...
Det er...
Det er virkelig Morgenstjerne!
Hvorfor er det her?
Morgenstjerne?
Hva så?
Når Astrids arvende krefter kombineres med mine,
vil jeg bli uovervinnelig!
Han planlegger å ta prinsessens makt i lufta.
Ingenting vil hindre meg her!
Her kommer den!
Fugl, gi meg din styrke.
Yu!
Hva er dette?
Hva med denne?
Å, nei!
Ser ut som jeg har vunnet.
Det er over.
Hvor er sverdet ditt?
Du er min!
Ja!
Yu!
Astrid.
Takk og lov!
Er alle kampene over?
Ja, fordi Galeroth ble beseiret,
har fiendens styrker trukket seg tilbake.
Måtte min eldre bror hvile i fred.
Vi må lære fra dette og skape en verden uten krig.
La oss be om at fred nå vil råde i disse landene.
Ja.
Herre, prinsesse...
Takk og lov for at dere er trygge.
Går det bra med deg, Barton?
Jeg, Barton, er uovervinnelig!
Det er du.
Og dere to...
Takk for at dere reddet kongeriket vårt.
Dere har også min takknemlighet.
Vi kjempet for det som er verdifullt for oss.
Jeg forstår.
Dere var tross alt Reisende.
Nei, de klarte å komme og gå mellom verdenene
på grunn av Galeroths krefter.
Der er den.
Yu, Haru, det er på tide å ta farvel.
Når Porten stenger,
vil dere ikke lenger kunne komme og gå fra denne verdenen til deres.
Sammen med Galeroths krefter,
vil den magien også gå tapt.
Virkelig?
Dere må skynde dere.
Gå gjennom Porten og gå tilbake til deres egen verden.
Astrid...
Skjønner.
Yu...
...jeg kommer aldri til å glemme deg.
Astrid, jeg...
Besøkende får ikke bli lenge i denne verdenen.
Legenden sier at det kan være dødelig å bli.
Men...
Nei... du kan ikke.
Hvis du blir, vil du være i fare.
Jeg ville være den du ler, gråter og slåss med.
Jeg ville være sammen med deg for alltid.
Astrid...
Yu, tiden er ute.
Porten lukker seg. Kom igjen!
Ha det bra.
Ta vare på dere selv.
Kom dere over i den andre verdenen.
Ingen flere sverdkamper på oss.
Da drar vi.
Kom igjen, Yu.
Farvel, Astrid.
Beklager, Haru, men jeg...
Yu!
Haru...
...dette er farvel.
Hva? Yu, nei!
Yu!
Yu...
Haru, du er våken!
Jeg er så glad! Jeg er så lettet at jeg kan besvime.
Jeg...
Bilen falt i elven.
Du har vært bevisstløs i en måned etter at du kom til sykehuset.
Jeg var redd du aldri kom til å våkne igjen...
Jeg er så glad.
Jeg forstår...
Jeg skal si det til moren din og dem.
Ja, OK, takk.
Og jeg har gode nyheter.
Gode nyheter?
Haru?
Kotona!
Hva med sykdommen din?
Hun ble operert. De klarte å fjerne svulsten
og sa at hun kommer til å bli frisk. Legen kalte det et mirakel.
Jeg forstår. Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg er så glad.
Jeg var så bekymret, Kotona.
Ja, unnskyld, Haru.
Men vi kan slåss igjen.
Ja.
Jeg er så glad.
Hvor er du, Yu?
Du er tilbake, ikke sant?
La oss vise Yu at du har blitt bedre.
Hvor ble han av?
Ja, hvor er Yu?
Yu? Yu er...
Det stemmer. Vi må gi si fra til Yu også.
Hva? Yu?
Yu?
Hvem er Yu?
Alle minnene om Yu forsvinner...
Jeg skjønte det nettopp.
Hvem du virkelig er, Yu.
SAKIS BLOMSTERBUTIKK
Yu.
Du var meg.
"De hvis liv er koblet sammen,
pleier å like de samme tingene
eller ha lignende personligheter. Det var det du sa, ikke sant?
Når jeg tenker på det,
ble vi forelsket i samme person.
"Du bør ikke være sammen med en annen fanjente.
Du kan bli knivstukket en dag."
Vi forelsket oss begge i den samme syrlige appelsinen.
Yu...
...du bodde i den andre verdenen.
Jeg var i en flyulykke da jeg var baby.
Jeg var den eneste overlevende.
Jeg var bare en baby,
så jeg husker ikke mor eller far.
Du kom hit dagen ulykken skjedde.
Det er ikke det at du ikke husker dem, du hadde dem aldri til å begynne med.
Moren og faren din, altså. Ikke i denne verdenen.
Med andre ord, delte du og jeg
de samme livene i denne verdenen og den andre.
Vi ble venner, men vi skulle leve i separate verdener.
Jeg vet nå, at du...
...var den Reisende.
Og grunnen til at du kom til denne verdenen
var sannsynligvis... for å redde meg.
Det er sånn du er.
Dette er bare en teori, slik du ofte sa,
men jeg antar at du nå lever i den andre verdenen
sammen med den du elsker.
Akkurat som meg og Kotona.
Yu...
...jeg føler meg nærmere deg enn noensinne.
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg føler deg.
Ta vare på deg selv, Yu.
Du og jeg er tross alt to alen av samme stykke.
Tekst: Elisabeth Nonstad